Brain Lord (SNES)
Traduzione in italiano
Autori: Clomax, Mog, Ombra
Stato: 100%
Data di rilascio: 14/3/2021
Ultima versione: 1.00
Il gioco
Brain Lord (ブレインロード) è un gioco di ruolo d'azione, sviluppato da Produce! e pubblicato da Enix per Super NES. È stato rilasciato solo in Giappone e America del Nord.
Dettagli
Cosa è stato fatto/tradotto:
Testi
- Dialoghi
- Nomi e descrizioni degli giade
- Nomi e descrizioni delle oggetti
- Nomi e descrizioni delle armi
- Nomi e descrizioni delle armature
- Menu
- Crediti
Grafica
- Lettere accentate
- Schermata iniziale
ASM
- Numerazione delle finestre degli oggetti (items_page_num_hpos_ita.asm)
Dettagli tecnici
Le conoscenze acquisite con altre traduzioni, nonché il perfezionamento dei tool usati per tradurli, hanno dato una scossa al progetto che, per la struttura del gioco, si è rivelato più lungo e faticoso del previsto: ripuntare gran parte del testo a mano non è cosa da poco.
La modesta quantità di testo non compresso, l'utilizzo di un dizionario ristretto, la grafica non compressa, il font a lunghezza fissa e i puntatori a tre bytes con possibilità di espandere la rom, potrebbero far pensare a un lavoro semplice. In realtà i puntatori del gioco sono sparsi all'interno della rom, oltre che all'interno del testo stesso. Gestirli è stato un rompicapo.